Може да сте срещали термина „интернационализирано домейн име“ (англ. Internationalized domain name, IDN), а може дори да сте виждали такъв домейн. Това са специални домейни, които включват букви от различни азбуки - кирилица, арабска, китайска и т.н. В тази статия ще разгледаме какво точно са интернационализираните домейни, и дали трябва да регистрирате един за уебсайта си.

• И така, какво точно е IDN?
• Кратка история
• Статистика и факти
• Противоречия
• Омографна атака
• Отказани регистрации на разширения с код за страна
• Липса на универсална поддръжка
• И така, трябва ли Ви интернационализиран домейн?
• Можете ли да използвате интернационализиран домейн с ICDSoft?
• В заключение

И така, какво точно е IDN?

Интернационализирано домейн име (IDN) е домейн, който включва символи от местни езици/азбуки. Това са символи, които не са част от ASCII - американския стандартен код за обмяна на информация. По-просто казано, това са букви, които не са част от английската азбука или са на латиница, но са с лигатури (точки, ударение и т.н.). За по-добра съвместимост домейните, които съдържат подобни букви, се конвертират към ASCII чрез т.нар. Punycode - метод за кодиране, при който се използват единствено малки букви от a до z, цифри и тире.

Например, Universität, която е немската дума за „университет“, се представя като Universitt-y5a. Уеб браузърите обаче може да изобразят подобен домейн като xn--universitt-y5a. Представката се добавя с цел браузърите да знаят, че това е интернационализиран домейн, а не стандартен ASCII домейн. В днешно време тази представка се показва само ако домейнът включва символи от различни азбуки - ще научите по-надолу защо.

Ако искате да видите как би изглеждал даден домейн с ASCII символи, или сте попаднали на интернационализиран домейн и искате да видите оригиналното му изписване, можете да използвате конвертор. Ще намерите голям брой подобни инструменти онлайн. Всички интернационализирани домейни се конвертират, следвайки спецификациите IDN2008, които описват правилата, по които Unicode символи трябва да се конвертират към Punycode в зависимост от азбуката.

Има два вида интернационализирани домейни. Първият включва имената с местни азбуки, които използват стандартно ASCII разширение, като .COM, .NET, .DE, .BG и т.н. В днешно време голям брой общи разширения (gTLD) и разширения с код за страна (ccTLD) поддържат регистрацията на такива домейни. Вторият вид включва интернационализирани разширения като .中国 или .бг, така че цялото домейн име може да включва само букви, които не са част от английската азбука.

Кратка история

Интернационализираните домейни не са нещо ново. Всъщност създаването им е предложено за пръв път през 1996 г. и е прието през 1998 г. През 2000 г. става възможно регистрирането на такива домейни с разширенията .COM и .NET, а през 2001 г. няколко разширения с код за страна започват да поддържат интернационализирани домейни. През 2003 г. е разработен механизъм за обработването на подобни домейни в приложения, което е важна стъпка към по-широката употреба на домейните. По-късно същата година полският и шведският регистър стават първите европейски организации, които предлагат интернационализирани домейни.

През 2009 г. Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) одобрява създаването на интернационализирани домейн разширения на среща в Южна Корея. Разширенията са въведени в употреба през 2010 г., така че днес можете да попаднете на разширения с код за страна като България (.бг), Йордания (الاردن.), Русия (.рф), или Шри Ланка (.ලංකා). Това е огромна стъпка към наистина разнообразно онлайн общество, тъй като хората вече могат да имат всичко, свързано с присъствието им в мрежата, на родния им език – операционна система, уеб браузър, домейн и съдържание.

През 2012 г. са приети повече от 100 заявления за създаване на нови общи разширения (new gTLD) на местни езици. Сред първите от тях са شبكة (xn--ngbc5azd) – арабската дума за „мрежа“, руската „онлайн“ (xn--80asehdb), и 游戏 (xn--unup4y) – „игра“ на китайски. Те започват да работят през 2013 г.

Статистика и факти

Ето някои факти за интернационализираните домейни:

• Интернационализираните домейни със стандартни общи разширения, както и новите интернационализирани разширения, следват едни и същи правила за период на регистрация, управление, WHOIS защита и т.н. като всеки стандартен домейн. С други думи, ако имате стандартен .COM домейн, можете да регистрирате и управлявате и интернационализиран .COM домейн също толкова лесно.

• Можете лесно да конвертирате интернационализиран домейн от Unicode към ASCII и обратно с помощта на онлайн инструмент като https://www.punycoder.com/.

• Към 2023 г. съществуват 93 интернационализирани общи разширения и 61 интернационализирани разширения с код за страна.

• Съществуват интернационализирани разширения на 37 езика и с 23 азбуки.

• 79% от разширенията с код за страна поддържат регистрацията на интернационализирани домейни.

• Според ICANN съществуват над 8 милиона интернационализирани домейн имена. Повечето от тях са регистрирани с интернационализирани разширения с код за страна.

• Повече от 50% от интернационализираните домейни по света са регистрирани с китайски символи.

Противоречия

Безспорно е, че интернационализираните домейни са неизменна част от световната мрежа и глобалната DNS система. Въпреки това, през годините са възниквали противоречия, които по един или друг начин са повлияли на тези домейни.

Омографна атака

Тази атака включва използването на букви от различни азбуки, за да се регистрира домейн, който е подобен на друг домейн. Ето пример:

Оригиналното име е отляво, докато това отдясно съдържа четири букви на кирилица. Можете ли да забележите разлика между двете имена?

Омограф е дума, която изглежда като друга дума, но има различно значение, откъдето идва името на този метод за заблуда на потребителите. Омографната атака става известна през 2002 г., когато двама учени публикуват статия, описваща как методът може да бъде приложен на практика. За целта те регистрират фалшив домейн microsoft.com. За съжаление, все още може да попаднете на интернационализирани домейни, които са регистрирани с лоши намерения с идеята да бъдат заблудени потребителите. Макар че тази атака е възможна и преди това (използвайки 0 вместо о, например), въвеждането на интернационализирани домейни в употреба улеснява измамниците.

Повечето модерни уеб браузъри предлагат високо ниво на защита срещу подобен тип атаки. Всички браузъри, базирани на Chromium (Chrome, Edge, Brave и т.н.), както и Firefox, показват интернационализирани домейни с оригиналната им азбука. Ако домейн съдържа символи от две или повече азбуки, ще го видите представен чрез Punycode. Въпреки това, бъдете внимателни, тъй като фалшиви домейни могат да се използват в имейли или за разпространяването на зловреден софтуер.

Отказани регистрации на разширения с код за страна

Друго противоречие, свързано с интернационализираните домейни, е отказът от страна на ICANN да одобри някои заявления за регистрация на интернационализирани разширения. Популярен пример е .бг - еквивалентът на .bg на български. След два отказа и години на преговори между ICANN и българското правителство, разширението в крайна сметка е одобрено. Преди това обаче се смята за прекалено подобно на бразилското разширение .br. Бразилското правителство одобрява отказите. Случаят на гръцкото .ελ е подобен - твърди се, че прилича много на запазеното разширение .ea или на естонското .ee.

Фактът, че някои държави регистрират интернационализирани разширения с лекота, а други не могат да го направят с години, показва, че дори неща, замислени да приобщават повече хора в голямото онлайн общество, могат всъщност да ги разединяват. Начинът, по който ICANN фаворизира някои държави, а отхвърля или забавя определени заявления, им носи единствено критика от страна на много хора.

Липса на универсална поддръжка

Макар че интернационализираните домейни съществуват повече от десетилетие, много приложения и уебсайтове все още не ги приемат. Проучвания показват, че само 11% от водещите 1000 сайта приемат имейл адреси с китайски или арабски букви. Положението не е особено различно при имейл клиентите и сървърите, които обработват писма с получатели/изпращачи, използващи интернационализирани домейни. През 2015 г. ICANN и няколко водещи компании от IT сектора създават „Група за универсално приемане“ (Universal Acceptance Steering Group, UASG) – организация, която трябва да насочи вниманието на обществеността към липсата на универсална поддръжка на интернационализирани домейни в приложенията. Има какво още да се направи по въпроса обаче. Ако искате да научите повече, можете да видите годишния доклад на организацията за 2022/23 г.

И така, трябва ли Ви интернационализиран домейн?

Отговорът на този въпрос зависи от целевата Ви аудитория. Изброили сме няколко причини защо би било добра идея да си регистрирате интернационализиран домейн.

• Достигнете до местна аудитория. Интернационализиран домейн ще Ви помогне да достигнете до местните общества повече от какъвто и да е друг домейн. Хората, които предпочитат да използват родния си език, или които просто не знаят английски достатъчно добре, биха били по-склонни да кликнат на местен домейн. Не е необходимо да създавате отделен сайт – може да пренасочите интернационализирания си домейн към главния си сайт или към локална страница.

• Достигнете до повече хора. Ако нямате идентично съдържание, което да е причина двата Ви уебсайта да се съревновават един с друг, можете да достигнете до повече хора с два различни домейна. Дори да не използвате интернационализирания домейн с цел да достигнете до конкретна местна аудитория, домейнът ще излиза в резултатите на търсачките.

• Културно представителство. По света съществуват хиляди езици, които използват множество различни азбуки. Интернационализираните домейни са един от начините тези култури да се представят пред онлайн света. Хората от дадено общество могат да изразят себе си по този начин. Ако искате да достигнете до някое местно културно общество, домейнът Ви ще бъде по-лесно разпознаваем, ако се изписва на местната азбука.

• Спечелете доверието на хората. Ако искате да намерите повече клиенти от даден район, е по-вероятно да ги намерите с интернационализиран домейн. Те ще имат по-голямо доверие на сайта Ви, тъй като той ще използва домейн на родния им език. В идеалния случай може да регистрирате домейн с местното разширение, но .com/net/info домейните също са разпознаваеми по целия свят. По-вероятно е хората да имат доверие на сайт с подобен домейн, отколкото на сайт с глобален домейн.

• Оптимизация за местно търсене (SEO). Хората обикновено търсят на родния си език, така че е вероятно интернационализираният Ви домейн да излиза на по-предна позиция в резултатите на търсачките в сравнение дори с по-популярни домейни. Причината е, че такъв домейн може да съвпада с точната дума или фраза, която хората търсят.

• Привлечете вниманието на хората. Би било по-вероятно хората да посетят даден уебсайт от любопитство, ако той използва интернационализиран домейн.

• Лесен за запомняне. Много местни домейни, които са изписани с английски букви, всъщност включват местни думи. В много случаи конкретното изписване може да е неясно заради разликите в езика и в местната азбука. Ако използвате интернационализиран домейн, няма да имате подобен проблем, тъй като би било лесно за хората да запомнят домейна Ви.

• Защитете марката си. Ако домейнът Ви е с английски букви, някой може да реши да регистрира интернационализиран домейн със същото разширение, чиито букви съвпадат с тези от Вашия домейн, но с местната азбука. Няма как да регистрирате домейн с всички възможни разширения, но можете да регистрирате поне интернационализирания еквивалент на Вашия домейн със същото разширение, стига то да поддържа такива регистрации.

Можете ли да използвате интернационализиран домейн с ICDSoft?

Нашата уеб хостинг платформа поддържа интернационализирани домейни, така че можете да добавите такъв домейн в хостинг Контролния си панел с няколко клика. Домейнът ще се показва в секция Домейни с оригиналното си изписване. За по-добра съвместимост папката във Файловия мениджър ще използва Punycode изписване. Така винаги ще знаете дали управлявате файловете на интернационализиран, или на стандартен домейн.

Можете и да регистрирате интернационализиран домейн с нас. Предлагаме такива регистрации с разширенията .COM и .NET, така че ако искате да използвате подобен домейн, можете да го регистриране на уебсайта ни или през Административния си панел, ако вече използвате услугите ни. Ще можете да управлявате новия си домейн също толкова лесно, колкото и всеки друг домейн в акаунта Ви.

В заключение

Интернационализираните домейни не са много често срещани, но те имат значителен ефект върху световната мрежа, тъй като съществуването им е един от начините да се приобщят хора, използващи различни азбуки, към световната онлайн общност. Домейните позволяват на хората по целия свят да създават или посещават сайтове, които използват познат за тях език - както за съдържанието, така и за уеб адреса.

Много регистри поддържат интернационализирани домейни в наши дни, затова можете да си изберете дали да регистрирате такъв домейн със стандартно, или с интернационализирано разширение. Този вид домейни има редица предимства, като можете да регистрирате един за главния си сайт или като допълнителен домейн. Ние също предлагаме интернационализирани домейни с разширенията .COM и .NET, така че можете лесно да поръчате един през уебсайта ни или през Административния си панел. Ако решите да регистрирате такъв домейн другаде, можете да го хоствате на сървърите ни също толкова лесно, колко всеки друг домейн.